Adult Film's Bushwick home is growing, while Hoi Polloi gives Celine Song's "Family" a site-specific staging